INTELMEK

I N T E L M E K

„Ha a hit pajzsát tartod, rajtad az üdvösség sisakja is.”
„Tartsd mindig eszedben, hogy minden ember azonos állapotban születik,
és hogy semmi sem emel fel, csakis az alázat,
és semmi sem taszít le, csakis a gőg és a gyűlölség!”
„Az egy nyelvű és egy szokású ország gyenge és esendő.”

Ugye ismerősek a fenti szépséges mondatok? A magyar szellemtörténet egyik legtöbbet idézett szövegéből származnak, melyet a következő címen ismerünk: Szent István király intelmei Imre herceghez. Sorait minden bizonnyal a király közvetlen környezetéhez tartozó Szent Benedek-rendi szerzetesek vetették papírra latin nyelven a XI. század elején.

Az Intelmeket élő és hangzó szövegként kezelve Újhelyi Kinga színművész egy különleges, improvizatív előadást hozott létre a pannonhalmi bencés szerzetesközösség ihletésére és felkérésére, Mispál Attila rendező közreműködésével, mely első ízben 2012. augusztus 20-án volt látható Pannonhalmán. Azóta sok helyen elhangzottak István királyunk első törvénykezéseinek szentenciaszerű mondatai: Debrecenben, Miskolcon, Pécsett, Szilágycsehben, Budapesten az Ars Sacra Fesztiválon, az őrségi Hétrétország Fesztiválon, stb. De a tér, idő fogalma irreleváns a szövegbeni kinyilatkoztatások szempontjából, mert azok örökérvényűek, amíg létezik gyermek-szülő között élő kapcsolat,illetve emberi hatalom kormányozza a világ dolgait.
David Yengibarian örmény harmonikaművész, zeneszerző ébenfekete akkordeonján úgy szólalnak meg Bach nem e hangszerre írott prelúdiumai- vagy éppen más zeneművek sajátos interpretációban-, melyek dallamról-dallamra egyre közelebb visznek minket a mindenható Istenhez. Az elhivatott muzsikus minden rezdülésével hiszi és vallja, hogy „a zene létra az ember és az Isten között” .
Az előadásban közreműködő debreceni orgonaművész, Sárosi Dániel a barokk zenétől a kortárs orgonairodalomig terjedő repertoárjából szemelgetve tudatunk falaiba vési letaglózó orgonajátékával az Intelmek szavainak szakralitását, grandiózusságát.
A korszerű fordításban magyar nyelven felhangzó szöveget a művészek többrétegű zenei közegbe ágyazzák, így vezetik végig a hallgatóságot a szöveg tartalma és belső logikája által irányított belső úton. Újhelyi Kinga nemcsak kifejező és pontos szövegmondóként, hanem kiváló énekesnőként is megmutatkozik. David Yengibarian a tőle megszokott virtuozitással számol le a hangszeréhez kötődő előítéletekkel, Sárosi Dániel orgonajátékából pedig sugárzik az alázat, a türelem, az ima áhítata.

Az előadás időtartama: 60 perc.

–-
RO

Î N D E M N U R I

„Dacă deții scutul credinței, ai și coiful mântuirii.”
„Adu-ți aminte întotdeauna că toți oamenii se nasc în același fel,
și că nimic nu te înalță decât smerenia,
și nimic nu te doboară decât mândria și ura!”
„O națiune cu o singură limbă și o singură datină este slabă și greșită.”

Frumoasele propoziții de mai sus sună familiar, nu-i așa? Provin dintr-unul dintre cele mai citate texte din cultura maghiară, cunoscut sub numele de: Îndemnurile regelui Sfântului Ștefan către prințul Emeric. A fost probabil scrisă în limba latină de călugării din Ordinul Sfântului Benedict, apropiați regelui la începutul secolului al XI-lea.

Tratând textul Îndemnuri ca pe unul viu și rezonant, actrița Kinga Újhelyi a creat un spectacol special, de improvizație, inspirat, solicitat și de comunitatea monahală benedictină din Pannonhalma, cu participarea regizorului Attila Mispál.. Spectacolul a fost prezentat pentru prima dată la Pannonhalma pe 20 august 2012. De atunci, propozițiile asemănătoare unor revelații din primele legi ale Regelui Sfântul Ștefan al Ungariei au fost interpretate în mai multe locuri: la Debrecen, Miskolc, Pécs, Cehu Silvaniei, la Festivalul Ars Sacra din Budapesta, la Festivalul Hétrétország din Őrség, Ungaria-Slovenia etc.

Însă conceptele de spațiu și timp sunt irelevante pentru revelațiile din text, deoarece sunt etern valabile atâta timp cât există o relație vie între un copil și un părinte, iar puterea umană guvernează treburile lumii.

Pe acordeonul de abanos al acordeonistului și compozitorului armean David Yengibarian, preludiile lui Bach scrise pentru acest instrument – sau chiar alte lucrări muzicale într-o interpretare specială – răsună minunat, ceea ce ne apropie de Dumnezeul atotputernic, melodie cu melodie. Muzicianul dedicat crede și mărturisește cu fiecare tremur că „muzica este o scară între om și Dumnezeu”.

Organistul din Debrecen, Dániel Sárosi, care însoțește spectacolul, prezintă un repertoriu complex de la muzica barocă la cea contemporană cu interpretarea sa uimitoare la orgă, și sculptează în pereții conștiinței noastre sacralitatea și grandoarea cuvintelor din Îndemnuri.

Kinga Újhelyi nu este doar o actriță expresivă și precisă, ci și o cântăreață excelentă. David Yengibarian abordează prejudecățile asociate instrumentului său cu virtuozitatea lui obișnuită, iar interpretarea la orgă a lui Dániel Sárosi radiază smerenie, răbdare și devotament față de rugăciune.

Durata spectacolului: 60 de minute.

(traducere: Kovács Tünde)